|
| 有感嘆有領悟的時候，總喜歡好有一比，莎士比亞說人生如舞台，京戲裡的[我好比籠中鳥，我好比淺水龍... |
|
|
| |
| | 以前每次和住在東岸的琦君阿姨講電話，最後她總是鼓勵後輩親切地說：「多寫一點，我們報上見。」所謂的報上見指的是希望多讀一點對方寫的文章。後來她因為身體不好寫得少，我們總不免問：「怎麼沒能在報上見您？」「唉，我是茶壺裡煮湯圓，心裡事有東西，就是倒不出來。」她巧妙的比喻引得我大笑。
好的比喻能把事情解釋得更清楚傳神，有時還相當有趣幽默，寫[紅高梁的大陸名作家莫言曾經自嘲中年以後的頭髮，頂上有點稀薄需要往中間梳，如果照大陸的慣用語，這種髮型叫做「地方支持中央」型，令聽者忍噤不住。
有感嘆有領悟的時候，總喜歡好有一比，莎士比亞說人生如舞台，京戲裡的[我好比籠中鳥，我好比淺水龍...人人聽得耳熟能詳。有人把學問比成內褲，說外表看不出來，卻又不可以少。把養育兒女比喻成種樹，無論再如何呵護，他們還是要自己面對風雨。說[樂觀像什麼？有說像煮水用的茶壺，屁股都燒紅了，還在吹口哨。也有說旅行像談戀愛，還沒有開始一直想望，過程中會有不愉快的經驗。但是越困難的遭遇，日後回憶起來越甜蜜。
聽過一位想找對象的女士說過，以她的經驗看來男人像停車位，因為她遇到的，好的都被佔走了，剩下的不是很遠，就是有缺陷的。男人喜歡把女人比電腦，說剛剛決定擁有某一個，就有更好的出現，往後所賺的錢都用來買她們的配件，她們說話的口氣和Dos的錯誤提示差不多，說什麼：「如果你不知道我為什麼生氣，我也不會告訴你為什麼。」而順口溜之所以有趣許多在於妙喻，光是握著手的感覺就有多多種：「握著小秘的手，我的心頭在顫抖，好像小鹿在奔走。握著情人的手雲裡來霧裡走，今夜不想走。握著小姐的手，好像回到十八九，酸甜苦辣全都有。握著老婆的手，什麼感覺都沒有，好像左手牽右手。握著上司的手，點頭哈腰不鬆手，仿彿像條狗。」
白居易的[琵琶行用珠玉比擬音樂，許多人覺得再切貼不過了，「大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語，嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。」那音調呼之欲出。世說新語裡寫謝安與家人談文論藝時，突然間雪下大了，他問孩子們說：「白雪紛紛何所似？」謝朗回答：「撒鹽空中差可擬」，而才女謝道蘊的：「未若柳絮因風起」被認為更勝一籌，但據說有更糟的，硬說是像「好多頭皮屑」，把所有的詩意都破壞了。
|
| |
| |
|
|
| |
| 吳玲瑤女士，西洋文學碩士， 海外華文女作家協會第十屆會長，美國暢銷幽默作家。
著有《美國孩子中國娘》、《女人的幽默》、《比佛利傳奇》、《幽默酷小子》、《不幽默也難》、《非常幽默男女》、《生活麻辣燙》等五十二本書。 | |
|
